here massage to you – sorry it is long text 😉
first englisch and than burmese language
I landed safely in Chiang Mai and want to tell you a little bit about what happened. We still add a little spice to the cocoa. Okay, I didn’t tell you that, but it’s really such a tiny amount that it’s not even worth mentioning. We take magic mushroom extract and mix it into the cocoa, but it’s just like a spice—like a bit of chili in a dish—actually so little that you barely feel it.
> You had a very extreme reaction to it, though. I’ve never seen anything like it. So, what you had was a bad trip, and it came from what people call magic mushrooms. If you Google it, you’ll find out more about it.
> I’m sorry it was so unpleasant for your very first time. It’s unusual for someone to react so quickly and intensely to it.
+++++++++++++++++++
ချင်းမိုင်ကို ဘေးကင်းကင်းနဲ့ ရောက်ပါပြီ။ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကိုလည်း နည်းနည်း ပြောပြချင်လို့ပါ။
တို့တွေ ကိုကိုးထဲကို အမွှေးအကြိုင် (အရသာ) နည်းနည်း ထည့်ထားသေးတယ်။ အေးလေ… အဲဒါကို မင်းကို မပြောခဲ့မိဘူးပေါ့၊ ဒါပေမဲ့ အဲဒါက တကယ်ကို နည်းလွန်းလို့ ထည့်ပြောဖို့တောင် မလိုပါဘူး။ တို့တွေ မှော်မှို (magic mushroom) အဆီအနှစ်ကို ကိုကိုးထဲ ရောထည့်ထားတာ၊ ဒါပေမဲ့ အဲဒါက ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်လိုပါပဲ—ဟင်းထဲ ငရုတ်သီး နည်းနည်း ခတ်ထားသလိုပေါ့—တကယ်တော့ ဘာမှတောင် မသိသာလောက်အောင်ကို နည်းနည်းလေးပါ။
ဒါပေမဲ့ မင်းမှာ အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး တုံ့ပြန်မှု တော်တော်ပြင်းထန်သွားတယ်။ ငါ အဲဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။ ဆိုတော့ မင်းဖြစ်သွားတာက „bad trip“ (စိတ်ခြောက်ခြားပြီး အခြေအနေဆိုးသွားတာ) လို့ ခေါ်တယ်၊ အဲဒါက လူတွေခေါ်ကြတဲ့ မှော်မှို (magic mushrooms) ကြောင့် ဖြစ်တာပါ။ Google မှာ ရှာကြည့်ရင် အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ပိုပြီး အသေးစိတ် သိရလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ ပထမဆုံးအကြိမ်မှာ ဒီလောက်အထိ စိတ်မသက်မသာ ဖြစ်သွားရတဲ့အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ လူတစ်ယောက်က အဲဒီအရာအပေါ် ဒီလောက် မြန်မြန်ဆန်ဆန်နဲ့ ပြင်းပြင်းထန်ထန် တုံ့ပြန်တာမျိုးက တော်တော်လေး ဖြစ်ခဲပါတယ်။
+++++++++++++++++++
There are two things I ask you to believe me on.
Point one: We drank the exact same cocoa, and as you saw, everything was completely relaxed for me. So you had a really intense reaction.
Point two: I had no bad intentions. My hope was that you would say, *’Wow, that was a beautiful evening. The colors were a bit brighter, the music sounded nicer, I was happy, I was relaxed. That was really beautiful.’* — Yes, that’s how I had imagined it, but it turned out completely differently.
So, you don’t need to say sorry. I am the one who has to apologize. It was my responsibility. I’m sorry.
ငါ့ကို ယုံကြည်ပေးဖို့ တောင်းဆိုချင်တဲ့ အချက် နှစ်ချက် ရှိပါတယ်။ပထမအချက် – တို့တွေ လုံးဝ တစ်ပုံစံတည်းတူတဲ့ ကိုကိုးကို သောက်ခဲ့ကြတာပါ၊ မင်းမြင်တဲ့အတိုင်းပဲ ငါ့အတွက်တော့ အရာအားလုံးက လုံးဝကို စိတ်အေးလက်အေး ရှိနေခဲ့တာ။ ဒါကြောင့် မင်းမှာ တုံ့ပြန်မှု တော်တော်လေး ပြင်းထန်သွားတာပါ။ဒုတိယအချက် – ငါ့မှာ ဘယ်လို မကောင်းတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်မှ မရှိခဲ့ပါဘူး။ ငါ့ရဲ့ မျှော်လင့်ချက်က မင်းက ‚ဝါး၊ တကယ်ကို လှပတဲ့ ညနေခင်းလေးပဲ။ အရောင်တွေက ပိုပြီး တောက်ပနေသလိုပဲ၊ သီချင်းသံကလည်း ပိုနားထောင်လို့ ကောင်းတယ်၊ ငါ ပျော်တယ်၊ စိတ်လည်း လန်းဆန်းရတယ်။ တကယ်ကို လှပတာပဲ‘ လို့ ပြောလာဖို့ပါ။ အင်း… ငါ အဲဒီလိုပဲ စိတ်ကူးထားခဲ့တာ၊ ဒါပေမဲ့ တကယ်တမ်း ဖြစ်လာတော့ လုံးဝကို တခြားစီ ဖြစ်သွားခဲ့တယ်။
ဒါကြောင့် မင်းဘက်က တောင်းပန်စရာ မလိုပါဘူး။ ငါကသာ တောင်းပန်ရမယ့်သူပါ။ အဲဒါ ငါ့ရဲ့ တာဝန်ပါပဲ။ တောင်းပန်ပါတယ်။
So, now let’s move on to a different topic, specifically the one where I told you I want to help you—I want to help you leave this job. I told you what my friends in Yangon told me about it. Nobody believes you; they all say you are there voluntarily and just want to make quick money. Okay, that’s what they say. I believe you that your father is dead, the photo was genuine. I believe you that that was your mother. I also believe you that there was a fire, even if I’m not entirely sure about that. Last time, you said you’ve already been working there for a few years; I believe that too, and I believe it is very hard to leave this job. If we are being honest, the vast majority of people don’t make it.
ကဲ၊ အခု တခြားအကြောင်းအရာတစ်ခုကို ပြောင်းပြောကြရအောင်။ အထူးသဖြင့် မင်းကို ကူညီချင်တယ်လို့ ငါပြောခဲ့တဲ့အကြောင်းအရာပေါ့—ဒီအလုပ်ကနေ ထွက်နိုင်ဖို့ မင်းကို ငါ ကူညီချင်တယ်။ ရန်ကုန်က ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ အဲဒီအကြောင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး ငါ့ကိုပြောပြတာတွေကို မင်းကို ပြောပြခဲ့ပြီးပြီနော်။ ဘယ်သူမှ မင်းကို မယုံကြဘူး။ မင်းက အဲဒီကို ကိုယ့်သဘောနဲ့ကိုယ် သွားတာဖြစ်ပြီး ပိုက်ဆံအလွယ်ရချင်လို့ပဲလို့ အားလုံးက ပြောကြတယ်။ အေးလေ၊ အဲဒါက သူတို့ပြောတာပေါ့။
မင်းအဖေ ဆုံးသွားပြီဆိုတာကို ငါယုံပါတယ်၊ ဓာတ်ပုံကလည်း အစစ်ပါ။ အဲဒါ မင်းအမေဆိုတာကိုလည်း ငါယုံတယ်။ မီးလောင်မှုဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာကိုလည်း ငါယုံပါတယ်၊ အဲဒါကို အပြည့်အဝ သေချာမသိပေမဲ့ပေါ့။ ပြီးခဲ့တဲ့တစ်ခေါက်က မင်းအဲဒီမှာ လုပ်နေတာ နှစ်အနည်းငယ်ရှိပြီလို့ ပြောခဲ့တယ်၊ အဲဒါကိုလည်း ငါယုံတယ်၊ ပြီးတော့ ဒီအလုပ်ကနေ ထွက်ဖို့ဆိုတာ တကယ်ကို ခက်ခဲလိမ့်မယ်လို့လည်း ငါယုံကြည်တယ်။ အမှန်အတိုင်း ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောရရင်တော့ လူအများစုကြီးက ဒီထဲကနေ မရုန်းထွက်နိုင်ကြဘူး။
I understand that your hope is to meet a man who marries you and gets you out of this prison. And yes, some women in your job succeed at that, and that is a hope you can have. I will definitely not be that man. Not because I don’t like you, but rather because I am like a monk living without a monastery. I have never been married, I have no intention of doing so, and I am not interested in the ties, the attachments, and the karma that arise from all of that. But generosity is part of Buddhist practice, and if I can help, I would like to help. So, what can I envision? I can envision helping you get a better job. But in Myanmar, it is really difficult. Even the German friend you met asked me if he could come to Germany and if I could give him a job there. He is a tour guide but hasn’t had work for years. So. The situation in Myanmar is really very bad. The only possibility I see is for you to learn better English and for me to bring you to Chiang Mai. In Chiang Mai, I can envision finding you a job.
မင်းရဲ့ မျှော်လင့်ချက်က မင်းကို လက်ထပ်ပြီး ဒီအကျဉ်းထောင်ထဲကနေ ကယ်ထုတ်ပေးမယ့် ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ဖို့ဆိုတာကို ငါ နားလည်ပါတယ်။ အင်းလေ… မင်းရဲ့ အလုပ်ထဲက တချို့အမျိုးသမီးတွေလည်း အဲဒီလိုမျိုး အောင်မြင်သွားကြတာ ရှိပါတယ်၊ ဒါက မင်း မျှော်လင့်လို့ရတဲ့ မျှော်လင့်ချက်တစ်ခုပါ။ ငါကတော့ အဲဒီယောက်ျား လုံးဝ ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။ မင်းကို မကြိုက်လို့ မဟုတ်ပါဘူး၊ ငါက ကျောင်းမရှိတဲ့ ဘုန်းကြီးတစ်ပါးလို နေထိုင်နေလို့ပါ။ ငါ တစ်ခါမှ အိမ်ထောင်မပြုဖူးဘူး၊ အိမ်ထောင်ပြုဖို့ ရည်ရွယ်ချက်လည်း မရှိဘူး၊ ပြီးတော့ အဲဒီအရာအားလုံးကနေ ဖြစ်လာမယ့် နှောင်ကြိုးတွေ၊ တွယ်တာမှုတွေနဲ့ ကံတရား (ဝဋ်ကြွေး) တွေကိုလည်း စိတ်မဝင်စားဘူး။ ဒါပေမဲ့ စေတနာနဲ့ ပေးကမ်းကူညီတာက ဗုဒ္ဓဘာသာရဲ့ ကျင့်စဉ်တစ်ခု ဖြစ်တဲ့အတွက် ငါ ကူညီနိုင်ရင်တော့ ကူညီပေးချင်ပါတယ်။
ဆိုတော့ ငါ ဘာတွေ မျှော်မှန်းပေးလို့ရမလဲ။ မင်း ပိုကောင်းတဲ့ အလုပ်တစ်ခု ရအောင် ကူညီပေးဖို့ ငါ မျှော်မှန်း (စဉ်းစား) ပေးလို့ရပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ မြန်မာပြည်မှာတော့ အဲဒါက တကယ်ကို ခက်ခဲပါတယ်။ မင်းနဲ့ တွေ့ခဲ့တဲ့ ဂျာမန်သူငယ်ချင်းတောင်မှ ဂျာမနီကို လာလို့ရမလား၊ ငါ့ဘက်က အဲဒီမှာ အလုပ်တစ်ခုခု ပေးနိုင်မလားလို့ ငါ့ကို မေးခဲ့သေးတယ်။ သူက ဧည့်လမ်းညွှန်တစ်ယောက်ပါ၊ ဒါပေမဲ့ အလုပ်မရှိတာ နှစ်နဲ့ချီနေပြီ။ အဲဒါကြောင့် မြန်မာပြည်ရဲ့ အခြေအနေက တကယ်ကို ဆိုးရွားနေတာပါ။ ငါမြင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော ဖြစ်နိုင်ခြေကတော့ မင်း အင်္ဂလိပ်စာကို ပိုကောင်းအောင် သင်ယူဖို့နဲ့ ငါက မင်းကို ချင်းမိုင်ကို ခေါ်လာဖို့ပါပဲ။ ချင်းမိုင်မှာဆိုရင်တော့ မင်းအတွက် အလုပ်တစ်ခု ရှာပေးဖို့ ငါ မျှော်မှန်းပေးလို့ ရပါတယ်။
There is one point that is very important for you to understand. I want you to become strong, and simply sending you a little money every month won’t make you strong. Your job is like a drug—you are stuck in it and you can’t get out. If I send you money, that is also like a drug: you need it, and you can’t get by without it. You won’t develop healthy self-confidence; you’ll just say, „Yes, I only survive because I am given some money.“
As you know, Buddhism says that you yourself are responsible for the life you create. That sounds a bit harsh, but on some level, it is true. This means you have to become strong—you must be a tigress, not a victim. What I can do is lean a ladder against the wall so you can escape your prison, but you have to climb that ladder yourself.
What does that mean in concrete terms? Let me tell you.
မင်း နားလည်ထားဖို့ တကယ်ကို အရေးကြီးတဲ့ အချက်တစ်ချက် ရှိပါတယ်။ ငါက မင်းကို သန်မာလာစေချင်တာ၊ လတိုင်း မင်းဆီ ပိုက်ဆံနည်းနည်းစီ ပို့ပေးနေရုံနဲ့တော့ မင်း သန်မာလာမှာ မဟုတ်ဘူး။ မင်းရဲ့ အလုပ်က မူးယစ်ဆေးဝါးလိုပဲ—မင်း အဲဒီထဲမှာ ပိတ်မိနေပြီး ရုန်းမထွက်နိုင် ဖြစ်နေတာ။ ငါ မင်းဆီ ပိုက်ဆံပို့ပေးရင်လည်း အဲဒါက မူးယစ်ဆေးလိုပဲ ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။ မင်း အဲဒါကို လိုအပ်လာပြီး အဲဒါမရှိရင် မပြေလည်နိုင်တော့ဘူး။ မင်းမှာ ကောင်းမွန်တဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ယုံကြည်မှု ရှိလာမှာ မဟုတ်ဘဲ „ဟုတ်တယ်၊ ငါက ပိုက်ဆံထောက်ပံ့ပေးလို့ပဲ အသက်ရှင်ရပ်တည်နိုင်တာ“ လို့ပဲ ပြောနေလိမ့်မယ်။
မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ၊ ဗုဒ္ဓဘာသာမှာ ကိုယ်ဖန်တီးတဲ့ ဘဝအတွက် ကိုယ်တိုင်ပဲ တာဝန်ရှိတယ်လို့ ဆိုထားတယ်လေ။ အဲဒါက နားထောင်ရတာ နည်းနည်း ပြင်းထန်သလို ရှိပေမဲ့ တစ်ဖက်ကကြည့်ရင်တော့ တကယ်ကို အမှန်တရားပါပဲ။ ဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲဆိုတော့ မင်း သန်မာလာရမယ်—မင်းက သားကောင် မဟုတ်ဘဲ ကျားမတစ်ကောင်လို ရဲရင့်ရမယ်။ ငါ လုပ်ပေးနိုင်တာကတော့ မင်း ဒီအကျဉ်းထောင်ထဲကနေ လွတ်မြောက်နိုင်ဖို့ နံရံမှာ လှေကားတစ်စင်း မှီပေးထားရုံပဲ၊ ဒါပေမဲ့ အဲဒီလှေကားပေါ်ကို မင်းကိုယ်တိုင်ပဲ တက်ရလိမ့်မယ်။
အဲဒါက လက်တွေ့မှာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ ငါ ပြောပြပါရစေ။
My offer is this: I will transfer 250,000 to you every month if you study English for 2 hours every day. We don’t have many customers right now, so you have plenty of time. It should be possible. There is an app that tracks how many hours a day you study. You can use an app like that, and I can also see for myself whether you’ve studied—maybe even more than 2 hours. I would be really happy about that. So, that’s the deal. You learn English, and I will support you in return.
ငါ့ရဲ့ ကမ်းလှမ်းချက်က ဒါပါပဲ—မင်း နေ့တိုင်း အင်္ဂလိပ်စာကို ၂ နာရီ လေ့လာမယ်ဆိုရင် ငါ မင်းဆီ လတိုင်း ၂၅၀,၀၀၀ လွှဲပေးမယ်။ အခုလောလောဆယ် ဖောက်သည် သိပ်မရှိတော့ မင်းမှာ အချိန်တွေ အများကြီး ရှိပါတယ်။ အဲဒါ ဖြစ်နိုင်မှာပါ။ မင်း တစ်နေ့ကို ဘယ်နှစ်နာရီ စာလုပ်လဲဆိုတာကို မှတ်တမ်းတင်ပေးတဲ့ အက်ပ် (App) ရှိတယ်လေ။ မင်း အဲဒီလို အက်ပ်မျိုးကို သုံးလို့ရတယ်၊ ပြီးတော့ မင်း တကယ် စာလုပ်ဖြစ်ရဲ့လားဆိုတာကို ငါကိုယ်တိုင်လည်း ကြည့်လို့ရတယ်—၂ နာရီထက်တောင် ပိုရင် ပိုဦးမှာပေါ့။ အဲဒီလိုဆိုရင် ငါ တကယ်ကို ဝမ်းသာမိမှာပါ။ ကဲ၊ အဲဒါကတော့ သဘောတူညီချက်ပဲ။ မင်း အင်္ဂလိပ်စာ သင်ယူမယ်၊ အဲဒီအတွက် အပြန်အလှန်အနေနဲ့ ငါက မင်းကို ထောက်ပံ့ပေးမယ်။